1 00:00:17,784 --> 00:00:22,255 [Bret] O que você faz quando seus amigos pensam você é o garoto que gritou lobo? 2 00:00:28,562 --> 00:00:33,566 Matt Kellner estava desaparecido na calada da noite em algum momento em setembro de 1981. 3 00:00:33,567 --> 00:00:35,602 [respirando com dificuldade] 4 00:00:36,670 --> 00:00:41,107 [Bret] Mas estranhamente, ninguém no meu círculo social estava tão preocupado com isso. 5 00:00:42,776 --> 00:00:46,580 Olhando para trás, percebo que é o dom da juventude. 6 00:00:47,548 --> 00:00:49,649 Você acha que viverá para sempre. 7 00:00:49,650 --> 00:00:52,786 Aposto que Matt se mudou para Big Sur para traficar drogas, saia da corrida desenfreada de Los Angeles. 8 00:00:52,787 --> 00:00:54,653 [Roberto] Eu concordo. 9 00:00:54,654 --> 00:00:56,388 Quero dizer, quem não gostaria? eu ouço o Instituto Esalen é incrível. 10 00:00:56,389 --> 00:00:58,125 O que? 11 00:00:58,325 --> 00:01:00,194 Isso é loucura. E quanto a mochila manchada de sangue eles encontraram? 12 00:01:00,393 --> 00:01:04,965 [suspira] Querida, eu te amo, mas por que você está tão atraído para os piores cenários? 13 00:01:05,131 --> 00:01:06,766 Você nem o conhecia. 14 00:01:06,767 --> 00:01:09,302 Não chore uma morte que não aconteceu oficialmente. 15 00:01:09,569 --> 00:01:12,739 - Podemos conversar sobre coisas mais felizes? - Por favor. Eu preciso de um cigarro. 16 00:01:12,740 --> 00:01:13,974 [Susan ri] 17 00:01:15,275 --> 00:01:20,347 [Bret] Mas então veio 1º de outubro, o chamado primeiro dia da temporada assustadora. 18 00:01:23,650 --> 00:01:28,388 1º de outubro foi oficialmente O dia em que a diversão acabou. 19 00:01:31,324 --> 00:01:34,861 Porque esse é o dia A traineira pegou a Rhonda de verdade. 20 00:01:34,862 --> 00:01:36,763 [♪ música dark de sintetizador toca] 21 00:01:45,705 --> 00:01:47,140 [todos rindo] 22 00:01:47,807 --> 00:01:51,245 [Bret] Realmente Rhonda estava dentro nossa aula, e todos a amavam. 23 00:01:51,778 --> 00:01:53,980 Todos pensaram ela era hilária. 24 00:01:53,981 --> 00:01:57,783 O pai dela era um grande agente do ICM quem representou Sally Kellerman. 25 00:01:57,784 --> 00:01:59,719 Ele pagou a escola uma bela taxa todos os anos 26 00:01:59,720 --> 00:02:01,922 para garantir que Rhonda seria assimilado 27 00:02:02,088 --> 00:02:06,092 e não trancado na masmorra aquela era uma aula de necessidades especiais. 28 00:02:09,429 --> 00:02:13,466 Se X e B são ambos números reais positivos... 29 00:02:13,567 --> 00:02:15,335 [Bret] Hoje nós entenderíamos 30 00:02:15,336 --> 00:02:17,938 que Rhonda sofreu de uma condição neurológica, 31 00:02:18,104 --> 00:02:21,541 mas naquela época nós apenas pensávamos ela estava sombria e convulsivamente... 32 00:02:24,544 --> 00:02:26,180 - [risos] - ...impulsivo. 33 00:02:26,313 --> 00:02:28,315 - [alunos riem] - Rhonda, por favor, pare com isso. 34 00:02:28,682 --> 00:02:30,817 Eu quero foder Chewbacca, filho da puta. 35 00:02:30,818 --> 00:02:32,752 - [Bret] E um verdadeiro contador da verdade. - [alunos riem] 36 00:02:33,019 --> 00:02:36,389 - [Flanigan] Rhonda, você quer detenção? - Hum... 37 00:02:39,226 --> 00:02:41,394 George Washington chupa picas no inferno, filho da puta! 38 00:02:41,395 --> 00:02:43,663 Chupe, lamba, cara de idiota! Porra. 39 00:02:43,664 --> 00:02:47,568 - [alunos riem] - Sério, Rhonda? Realmente? 40 00:02:49,035 --> 00:02:52,339 [Bret] E daquele momento em diante, era assim que todos nós a chamávamos. 41 00:02:53,907 --> 00:02:55,408 Realmente Rhonda. 42 00:02:59,346 --> 00:03:01,648 [♪ música ambiente tocando] 43 00:03:05,585 --> 00:03:08,388 Sempre senti um carinho para Rhonda. 44 00:03:10,023 --> 00:03:11,724 Porque durante um de suas explosões, 45 00:03:11,725 --> 00:03:14,160 ela poderia ter facilmente disse a verdade sobre mim, 46 00:03:14,161 --> 00:03:16,730 me chamou de bicha ou gayface, 47 00:03:17,297 --> 00:03:18,598 mas ela foi gentil comigo. 48 00:03:19,332 --> 00:03:22,736 Senti que ela editou propositalmente minha verdade secreta. 49 00:03:24,337 --> 00:03:29,309 Me protegeu de alguma forma a crueldade pubescente das outras crianças. 50 00:03:39,386 --> 00:03:41,487 Minha coisa favorita sobre Rhonda 51 00:03:41,488 --> 00:03:46,426 era que ela não iria saia da tendência disco roller muito depois de tudo ter acabado. 52 00:03:46,893 --> 00:03:49,797 Ela simplesmente não se importava o que as pessoas pensavam dela. 53 00:03:50,698 --> 00:03:53,133 Você pode imaginar o presente disso? 54 00:03:53,333 --> 00:03:57,437 Realmente Rhonda é tal um bom patinador. Ela é ainda melhor que Cher. 55 00:04:29,202 --> 00:04:32,005 [Bret] Patinação em discoteca é importante para esta história, 56 00:04:32,439 --> 00:04:35,142 porque isso é o que ela estava fazendo quando ela foi levada. 57 00:04:35,242 --> 00:04:37,411 [♪ "Não fique de pé So Close to Me" toca] 58 00:04:38,545 --> 00:04:43,684 Havia apenas um rolo de discoteca lugar derby à esquerda na cidade em 1981. 59 00:04:44,218 --> 00:04:48,022 E Rhonda era a única patrona no Wheels naquela noite de 1º de outubro. 60 00:04:48,756 --> 00:04:52,025 A Traineira sabia disso, a solidão do lugar. 61 00:04:53,426 --> 00:04:57,864 E naquela noite, ele arrebatou Realmente Rhonda de seu lugar feliz. 62 00:04:58,031 --> 00:05:00,033 ♪♪ Jovem professor ♪ 63 00:05:00,200 --> 00:05:01,767 E de todas as nossas vidas. 64 00:05:01,768 --> 00:05:03,404 ♪♪ O assunto de Fantasia de colegial ♪ 65 00:05:03,537 --> 00:05:07,273 ♪♪ Ela o quer tanto ♪ 66 00:05:07,274 --> 00:05:10,277 ♪♪ Sabe o que quer ser ♪ 67 00:05:11,011 --> 00:05:14,313 ♪♪ Dentro dela há saudade ♪ 68 00:05:14,314 --> 00:05:17,483 ♪♪ Essa garota é uma página aberta ♪ 69 00:05:17,484 --> 00:05:20,987 ♪♪ Marcador, Ela está tão perto agora ♪ 70 00:05:21,121 --> 00:05:23,891 ♪♪ Essa garota tem metade da idade dele ♪ 71 00:05:24,558 --> 00:05:27,794 ♪♪ Não fique de pé, não fique assim ♪ 72 00:05:27,795 --> 00:05:30,797 ♪♪ Não fique tão perto de mim ♪ 73 00:05:31,431 --> 00:05:34,534 ♪♪ Não fique de pé, não fique assim ♪ 74 00:05:34,535 --> 00:05:38,238 ♪♪ Não fique tão perto de mim ♪ 75 00:05:39,973 --> 00:05:43,009 ♪♪ Os amigos dela são tão ciumentos ♪ 76 00:05:43,143 --> 00:05:46,046 ♪♪ Você sabe como as garotas ficam más ♪ 77 00:05:46,613 --> 00:05:50,182 ♪♪ Às vezes não é tão fácil ♪ 78 00:05:50,183 --> 00:05:53,219 ♪♪ Para ser o animal de estimação do professor ♪ 79 00:05:53,220 --> 00:05:54,720 ♪♪ Tentação... ♪ 80 00:05:54,721 --> 00:05:56,523 [Bret] Quando Rhonda perdeu o toque de recolher... 81 00:05:56,656 --> 00:05:59,726 ♪♪ Tão ruim que o faz chorar ♪ 82 00:06:00,026 --> 00:06:02,263 ...os pais dela relataram ela está desaparecida. 83 00:06:02,563 --> 00:06:03,663 [sirene toca] 84 00:06:05,665 --> 00:06:08,602 [policial conversando] 85 00:06:08,969 --> 00:06:12,238 [Bret] A polícia imediatamente verificado a cena no Wheels. 86 00:06:12,239 --> 00:06:14,040 - Vou verificar lá atrás. - Entendi. 87 00:06:17,010 --> 00:06:19,045 [Bret] E foi então eles encontraram manchas de sangue. 88 00:06:19,246 --> 00:06:20,613 [oficial] Aqui. 89 00:06:20,614 --> 00:06:22,649 [Bret] Pistas reveladoras de uma luta violenta. 90 00:06:24,317 --> 00:06:26,953 Eu fui ao local do crime no dia seguinte, 91 00:06:26,954 --> 00:06:29,156 estranhamente, instintivamente. 92 00:06:29,689 --> 00:06:33,693 O lugar Rhonda tinha girado alegremente a noite anterior estava deserta. 93 00:06:34,027 --> 00:06:40,066 A bola de discoteca giratória, outrora um símbolo de alegria, parecia triste para mim, pesaroso. 94 00:06:40,534 --> 00:06:44,037 Girando lentamente como uma bandeira a meio mastro 95 00:06:44,204 --> 00:06:49,042 para anunciar todos os fins das coisas que 1981 nos tirou. 96 00:06:50,510 --> 00:06:51,612 Mat. 97 00:06:52,112 --> 00:06:53,380 Discoteca Roller. 98 00:06:54,214 --> 00:06:55,482 Realmente Rhonda. 99 00:06:57,417 --> 00:06:59,319 E nossa sensação de segurança. 100 00:07:03,958 --> 00:07:05,759 [♪ música sinistra toca] 101 00:07:53,407 --> 00:07:55,675 [Rhonda choramingando] Por favor, por favor. 102 00:07:55,676 --> 00:07:57,643 Por favor, por favor, me ajude. 103 00:07:57,644 --> 00:07:59,112 [choraminga] 104 00:08:02,449 --> 00:08:04,251 [respirando com dificuldade] 105 00:08:07,287 --> 00:08:08,421 [suspiros] 106 00:08:16,129 --> 00:08:17,464 [choramingando] 107 00:08:22,402 --> 00:08:23,904 [A Traineira] Coma. 108 00:08:24,137 --> 00:08:25,572 [gritando] 109 00:08:39,252 --> 00:08:42,422 [Bret] Demorou cerca de três dias para tudo voltar ao normal, 110 00:08:43,056 --> 00:08:45,325 e para todos esquecer Matt 111 00:08:46,426 --> 00:08:47,328 e Rhonda. 112 00:08:47,527 --> 00:08:50,363 [sem diálogo audível] 113 00:09:01,208 --> 00:09:03,075 [Debbie] Oh, meu Deus. 114 00:09:03,076 --> 00:09:05,344 Eu adoro quando pulamos o almoço na quadra e chute no Hamlet. 115 00:09:05,345 --> 00:09:06,346 [Debbie] Sim, eu também. 116 00:09:06,546 --> 00:09:08,615 Alguém quer metade do meu almoço? 117 00:09:09,450 --> 00:09:11,218 - [Roberto] Ah. - [risos] Ah. 118 00:09:13,119 --> 00:09:15,589 OK. [risos] 119 00:09:17,123 --> 00:09:18,225 Ok, ouça. 120 00:09:18,826 --> 00:09:20,760 Não se esqueça para levar seus Flintstones vitaminas este mês-- 121 00:09:20,761 --> 00:09:22,528 Ou suas pílulas dietéticas. 122 00:09:22,529 --> 00:09:25,165 Sábado é do Robert, e na próxima quinta-feira é Dance Off! 123 00:09:25,298 --> 00:09:28,302 e ninguém é permitido estar de ressaca 124 00:09:28,435 --> 00:09:31,538 porque no domingo, todos nós precisamos praticar. 125 00:09:33,473 --> 00:09:34,574 Seriamente? 126 00:09:35,275 --> 00:09:37,544 Essa Dança! coisa está realmente acontecendo? 127 00:09:37,677 --> 00:09:39,880 Oh meu Deus. Achei que você estava brincando. 128 00:09:40,780 --> 00:09:42,849 Parece como se eu estivesse brincando, Bret? 129 00:09:42,850 --> 00:09:45,585 - [♪ "Rapture" toca] - [dançarinos torcendo] 130 00:09:50,657 --> 00:09:53,527 [Bret] Dance! era um diário televisionado show de acesso a cabo 131 00:09:53,693 --> 00:09:57,731 que apresentavam regularmente adolescentes dançando aos sucessos do dia. 132 00:09:59,699 --> 00:10:01,434 Adolescentes como nós. 133 00:10:05,372 --> 00:10:07,473 Uma instituição de Los Angeles, 134 00:10:07,474 --> 00:10:11,745 teve seu apogeu em 1974 e se recusou a morrer. 135 00:10:14,281 --> 00:10:18,652 ♪♪ De igual para igual Dançando bem pertinho ♪ 136 00:10:18,752 --> 00:10:21,288 [Bret] Debbie estava obcecada com a ideia 137 00:10:21,388 --> 00:10:24,590 desde Corazon Cha Cha Rodriguez havia continuado e prendeu a atenção da câmera 138 00:10:24,591 --> 00:10:27,227 para o comprimento de uma música inteira do Blondie. 139 00:10:28,062 --> 00:10:29,763 E não qualquer música do Blondie. 140 00:10:30,063 --> 00:10:34,134 "Rapture", seis minutos e 31 segundos. 141 00:10:35,169 --> 00:10:39,105 Debbie viu aquela fama de lava quente e ela queria isso para si mesma. 142 00:10:39,106 --> 00:10:43,342 Tornar-se uma estrela foi sua ambição secreta, mas ela foi legal demais para admitir isso. 143 00:10:43,343 --> 00:10:45,545 ♪♪ Pisando levemente ♪ 144 00:10:45,546 --> 00:10:50,950 ♪♪ Pendure todas as noites em êxtase ♪ 145 00:10:50,951 --> 00:10:53,120 Devo dizer que odeio esse programa. 146 00:10:53,253 --> 00:10:57,090 Ok, bem, é um rito de passagem clássico em esta cidade, e isso está acontecendo. 147 00:10:57,290 --> 00:11:01,827 Pessoal, vocês não acho que é tipo é ruim estar festejando na TV 148 00:11:01,828 --> 00:11:04,231 - com colegas desaparecidos? - [suspirando] Ok. 149 00:11:04,431 --> 00:11:08,067 Bem, é o que eu quero. É feito, e todos vocês estão vindo. 150 00:11:08,068 --> 00:11:11,304 De nada. [suspira] 151 00:11:12,405 --> 00:11:14,306 Ok, então é isso? 152 00:11:14,307 --> 00:11:17,878 Nós simplesmente não nos importamos mais sobre Rhonda ou Matt? 153 00:11:18,144 --> 00:11:20,981 Olha, Bret, não estou tentando para falar pelo grupo aqui, 154 00:11:21,114 --> 00:11:22,915 mas eu vou falar para o grupo. 155 00:11:22,916 --> 00:11:25,784 -Ronda e Matt qual é a cara dele-- - [Susan, Bret] Kellner. 156 00:11:25,785 --> 00:11:28,689 Eles estão faltando. Eles não foi declarado morto. 157 00:11:29,289 --> 00:11:30,624 Talvez eles tenham fugido. 158 00:11:32,192 --> 00:11:34,161 Ah, Bret, antes que eu esqueça, 159 00:11:34,394 --> 00:11:37,464 você quer ir às compras comigo depois da escola para o regresso a casa? 160 00:11:37,764 --> 00:11:39,866 - Armazém de smokings? - [Robert] Armazém de Smoking? 161 00:11:40,700 --> 00:11:42,970 - É também, uh... - [Robert] Vocês têm isso na costa? 162 00:11:43,136 --> 00:11:44,604 ...não sei, GQ? 163 00:11:46,239 --> 00:11:49,142 Acho que talvez não seja GQ o suficiente. 164 00:11:49,342 --> 00:11:50,543 [Susan geme] 165 00:11:50,544 --> 00:11:52,879 Regresso a casa. Eu nem quero ir. 166 00:11:53,046 --> 00:11:56,916 O que você quer dizer com você não quer ir? P-Por que você continuar dizendo isso repetidamente? 167 00:11:56,917 --> 00:11:58,752 Você tem que ir. 168 00:11:58,753 --> 00:12:01,021 Você e Tom vão ganhar totalmente rei e rainha do baile. 169 00:12:01,121 --> 00:12:03,290 Não estamos um pouco velhos para o regresso a casa? 170 00:12:03,423 --> 00:12:04,858 [Robert] Eu concordaria com isso. 171 00:12:05,125 --> 00:12:07,726 Regresso a casa parece uma palavra isso é, você sabe, 172 00:12:07,727 --> 00:12:10,696 parcial ao excesso de peso Centro-Oeste 173 00:12:10,697 --> 00:12:15,301 que fazem carros alegóricos restos de papel higiênico e sofre de gota. 174 00:12:15,302 --> 00:12:17,170 [Debbie e Susan riem] 175 00:12:18,405 --> 00:12:20,941 Não é como se eu tivesse uma roupa. 176 00:12:21,408 --> 00:12:23,309 Você sabe o que você faria está ótimo? 177 00:12:23,310 --> 00:12:27,381 Um vestido preto simples, algo novo, moderno. 178 00:12:27,514 --> 00:12:29,616 - [Susan] Hum. - [Robert] Sem joias. 179 00:12:29,617 --> 00:12:31,318 Apenas decote. 180 00:12:33,220 --> 00:12:34,455 Decote? 181 00:12:34,554 --> 00:12:36,690 Talvez devêssemos cancelar a festa também, você sabe. 182 00:12:36,790 --> 00:12:39,026 É do Roberto grande festa de boas-vindas, Bret. 183 00:12:39,159 --> 00:12:40,794 É meu grande festa de boas-vindas, Bret. 184 00:12:41,027 --> 00:12:43,496 Vai ser como A bola preta e branca de Capote. 185 00:12:43,497 --> 00:12:46,466 Estou tão animado, emocionado. 186 00:12:47,034 --> 00:12:48,401 Et cetera. 187 00:12:54,040 --> 00:12:55,108 Bret está certo. 188 00:12:55,308 --> 00:12:56,710 Devíamos fazer alguma coisa. 189 00:12:57,911 --> 00:12:59,445 Talvez devêssemos postar panfletos. 190 00:12:59,446 --> 00:13:02,216 Essa é uma ótima ideia. Faça algo proativo. 191 00:13:02,716 --> 00:13:05,151 Por que eu e você não fazer isso juntos, Susan? 192 00:13:08,722 --> 00:13:10,624 [♪ música sinistra e distorcida toca] 193 00:13:12,292 --> 00:13:14,294 Garçonete, mais algumas batatas fritas, por favor. 194 00:13:16,296 --> 00:13:21,202 Estamos perguntando a qualquer um com informações sobre Rhonda por favor, venha para a frente. 195 00:13:21,669 --> 00:13:23,070 Você não terá problemas. 196 00:13:23,670 --> 00:13:27,707 A única maneira que vamos encontre essas crianças é se olharmos. 197 00:13:28,809 --> 00:13:30,443 Ou se eles aparecerem. 198 00:13:31,678 --> 00:13:33,013 Certo. 199 00:13:35,248 --> 00:13:39,086 Todos nós fomos assombrados pela história de Etan Patz, 200 00:13:39,286 --> 00:13:43,490 menino de seis anos que desapareceu lá fora sua casa no SoHo, Nova York. 201 00:13:43,924 --> 00:13:45,658 Ele foi sequestrado? 202 00:13:45,659 --> 00:13:46,927 Ele foi assassinado? 203 00:13:47,227 --> 00:13:48,595 Nós não sabemos. 204 00:13:49,630 --> 00:13:51,330 O que sabemos 205 00:13:51,331 --> 00:13:54,233 é porque a foto dele apareceu em todo leite caixa na América, 206 00:13:54,234 --> 00:13:59,172 seu rosto está queimado a mente das pessoas que vão trazê-lo para casa. 207 00:14:01,274 --> 00:14:05,479 É por isso que estamos distribuindo garrafas de água realmente Rhonda 208 00:14:06,146 --> 00:14:07,980 para aumentar a conscientização - 209 00:14:07,981 --> 00:14:09,650 - E hidratação. - [ri baixinho] 210 00:14:10,351 --> 00:14:15,188 Se você não conseguir encontrar um Perrier, procure uma realmente Rhonda água engarrafada. 211 00:14:16,590 --> 00:14:19,759 Obrigado novamente ao pai de Rhonda e todos os heróis do ICM 212 00:14:19,760 --> 00:14:25,332 por patrocinar nosso folheto, hidratação, e o Fundo de Resgate Rhonda. 213 00:14:26,199 --> 00:14:27,400 Bravo, ICM. 214 00:14:35,308 --> 00:14:37,711 Agora, clube AV, acerte. 215 00:14:38,612 --> 00:14:41,080 [♪ "Help Me, Rhonda" tocando] 216 00:14:41,081 --> 00:14:42,983 Nenhuma menção a Matt. 217 00:14:43,416 --> 00:14:45,886 - Inacreditável. - Tenho certeza que eles vão chegar até ele. 218 00:14:46,253 --> 00:14:50,656 Eu acho que a linha de produtos de conscientização para Matt Kellner poderia ser histórico. 219 00:14:50,657 --> 00:14:50,689 Eu acho que a linha de produtos de conscientização para Matt Kellner poderia ser histórico. Lápis "Traga Matt para casa". 220 00:14:50,690 --> 00:14:52,626 Lápis "Traga Matt para casa". 221 00:14:52,759 --> 00:14:55,262 "Onde está Matt?" pano atoalhado vem trapos. 222 00:14:55,462 --> 00:14:57,663 Não é engraçado, Thom. 223 00:14:57,664 --> 00:14:59,298 eu sei, 224 00:14:59,299 --> 00:15:01,400 mas meu pai costumava me dizer olhar para o lado ensolarado, 225 00:15:01,401 --> 00:15:03,437 e é isso que estou tentando fazer por você. 226 00:15:03,570 --> 00:15:06,005 ♪♪ Não demoraria muito ♪ 227 00:15:06,006 --> 00:15:08,440 ♪♪ Para você me ajudar, Rhonda ♪ 228 00:15:08,441 --> 00:15:09,876 ♪ Ajude-me a pegá-la Do meu coração ♪ 229 00:15:10,043 --> 00:15:12,279 [cheira] O que você está vestindo? 230 00:15:12,679 --> 00:15:13,847 Kouros. 231 00:15:14,014 --> 00:15:16,149 [risos] Tem um cheiro tão sexy. 232 00:15:17,117 --> 00:15:18,218 Obrigado. 233 00:15:19,185 --> 00:15:20,286 É para homens. 234 00:15:20,287 --> 00:15:22,489 [risos] Sim, você pode realmente dizer. 235 00:15:22,490 --> 00:15:25,359 - [Susan] Olá. Para Rhonda. Resgate Rhonda. - [Robert] Ajude Rhonda. 236 00:15:25,859 --> 00:15:27,726 - Vamos trazê-la para casa. - [Debbie] Se ela quisesse, 237 00:15:27,727 --> 00:15:30,397 ela poderia ser uma vagabunda. 238 00:15:31,097 --> 00:15:32,633 Não há nada que a impeça. 239 00:15:33,267 --> 00:15:35,302 Sempre admirei isso. 240 00:15:36,369 --> 00:15:38,205 Você é um bom amigo. 241 00:15:40,040 --> 00:15:41,741 Eu sou. 242 00:15:41,742 --> 00:15:45,545 ♪♪ Ela seria minha esposa E eu seria o homem dela ♪ 243 00:15:47,581 --> 00:15:50,349 ♪♪ Mas ela deixou outro cara Fique entre nós ♪ 244 00:15:50,350 --> 00:15:52,686 ♪♪ E isso arruinou nosso plano ♪ 245 00:15:54,155 --> 00:15:56,323 É brilhante, como Rhonda. 246 00:15:57,291 --> 00:15:59,826 Você está realmente atirando para o regresso a casa. 247 00:16:00,026 --> 00:16:01,528 Não é isso que é. 248 00:16:02,662 --> 00:16:06,600 Meu Deus, Thom, estamos nos anos 80. Não seja tão cínico. 249 00:16:11,338 --> 00:16:12,973 [Susan, Thom rindo] 250 00:16:13,240 --> 00:16:16,309 ♪♪ Me ajude, Rhonda Socorro, me ajude, Rhonda ♪ 251 00:16:22,649 --> 00:16:24,751 [♪ tocando piano] 252 00:16:35,562 --> 00:16:37,130 [cheira] 253 00:16:49,276 --> 00:16:51,145 Então me diga qual é o seu roteiro está prestes. 254 00:16:51,578 --> 00:16:54,680 Oh, eu abandonei o tratamento com Steven. Ele não-- 255 00:16:54,681 --> 00:16:56,982 Ah, sim, eu recebi. Eu li. 256 00:16:56,983 --> 00:16:59,085 Steven adora, aliás. 257 00:17:00,153 --> 00:17:01,355 [estala os lábios] 258 00:17:02,155 --> 00:17:04,224 Eu simplesmente não sei do que se trata. 259 00:17:05,125 --> 00:17:07,594 Quero dizer, por que essa história? Por que agora? 260 00:17:07,961 --> 00:17:12,098 Bem, o personagem sou eu. 261 00:17:12,799 --> 00:17:14,935 Uma versão de mim de qualquer maneira. 262 00:17:15,101 --> 00:17:17,537 - O nome dele é Bret Ellis. - Hum. 263 00:17:19,039 --> 00:17:21,075 Bem, isso faz com que interessante para você. 264 00:17:21,442 --> 00:17:23,476 Isso não faz é interessante para os outros. 265 00:17:24,778 --> 00:17:29,649 Ouça, todo grande filme já feito é sobre perda. 266 00:17:30,217 --> 00:17:35,120 A perda do amor, da amizade, inocência, ideais, ação judicial por danos pessoais. 267 00:17:35,121 --> 00:17:37,424 Então, o que Bret Ellis perdeu? 268 00:17:41,528 --> 00:17:43,563 Tipo, hum... 269 00:17:45,432 --> 00:17:46,766 minha virgindade? 270 00:17:48,869 --> 00:17:50,204 Fale sobre isso. 271 00:17:50,437 --> 00:17:51,672 [rotações do motor do carro] 272 00:17:52,039 --> 00:17:53,340 Para onde estamos indo? 273 00:17:54,074 --> 00:17:57,178 Rua secreta. Conecta De Beverly Hills até o Vale. 274 00:17:57,310 --> 00:17:59,512 Eu pensei que isso era apenas uma lenda urbana. 275 00:17:59,513 --> 00:18:02,549 Não, não é uma lenda urbana, um fato suburbano. 276 00:18:03,083 --> 00:18:06,754 E apenas três pessoas que eu sei que tem a combinação para os portões. 277 00:18:07,187 --> 00:18:09,589 - Beatty. - [rotações do motor] 278 00:18:10,624 --> 00:18:11,725 Nicolson. 279 00:18:13,026 --> 00:18:14,127 E eu. 280 00:18:19,733 --> 00:18:21,167 [pneus cantam] 281 00:18:27,374 --> 00:18:29,342 [motor ronca] 282 00:18:31,378 --> 00:18:33,613 [♪ sintetizador intrigante música toca] 283 00:18:44,658 --> 00:18:46,226 [expira] 284 00:18:50,196 --> 00:18:56,369 8-1-7-0-6-6-6. 285 00:19:16,690 --> 00:19:18,725 [♪ música continua] 286 00:19:53,460 --> 00:19:55,629 [♪ música desaparece, termina] 287 00:19:57,197 --> 00:19:58,365 [motor para] 288 00:19:58,933 --> 00:20:01,701 [respira profundamente] 289 00:20:05,105 --> 00:20:07,474 Às vezes eu venho aqui ficar sozinho. 290 00:20:08,074 --> 00:20:09,342 Você também poderia, você sabe. 291 00:20:10,777 --> 00:20:12,412 Pense no seu roteiro. 292 00:20:14,147 --> 00:20:16,683 Para obter inspiração como artista. 293 00:20:18,118 --> 00:20:21,021 Essa visão é tão inspiradora. 294 00:20:24,157 --> 00:20:25,526 Nós poderíamos, ah... 295 00:20:26,226 --> 00:20:29,229 Nós poderíamos vir ficar sozinhos juntos. 296 00:20:32,232 --> 00:20:34,100 [motor roncando] 297 00:20:41,175 --> 00:20:44,611 Eu pensei que você disse apenas três pessoas têm o código para esta estrada. 298 00:20:45,478 --> 00:20:46,881 Eu disse que conheço. 299 00:20:47,147 --> 00:20:51,284 Poderia ser apenas o jardineiro de Jack ou cabide de quadros. 300 00:20:52,252 --> 00:20:53,620 Quem sabe? 301 00:20:58,659 --> 00:21:00,026 [freio de mão range] 302 00:21:05,432 --> 00:21:06,533 Terry? 303 00:21:07,434 --> 00:21:08,535 Sim? 304 00:21:10,905 --> 00:21:12,272 Você poderia... 305 00:21:17,911 --> 00:21:19,279 me levar para casa? 306 00:21:19,780 --> 00:21:20,915 Trabalho de casa. 307 00:21:21,215 --> 00:21:23,449 [♪ música ambiente tocando] 308 00:21:23,450 --> 00:21:24,551 Sim. 309 00:21:28,088 --> 00:21:29,623 [o motor dá partida] 310 00:21:58,418 --> 00:22:00,753 [Bret] Depois de Terry me deixou, Eu soube automaticamente 311 00:22:00,754 --> 00:22:03,523 que eu estaria indo para a casa de Matt Kellner. 312 00:22:08,528 --> 00:22:10,696 Quando eu me transformei na Avenida Haskell, 313 00:22:10,697 --> 00:22:10,730 Quando eu me transformei na Avenida Haskell, De repente fiquei impressionado com um medo Eu nunca tinha experimentado antes. 314 00:22:10,731 --> 00:22:13,967 De repente, fiquei impressionado com um medo Eu nunca tinha experimentado antes. 315 00:22:15,402 --> 00:22:19,005 Foi uma adrenalina que agiu como um aviso para mim para me salvar, 316 00:22:19,472 --> 00:22:23,510 mas também misto com uma esmagadora compulsão para seguir em frente... 317 00:22:25,078 --> 00:22:26,680 não importa como eu me sinta, 318 00:22:27,681 --> 00:22:29,316 como eu estava com medo. 319 00:22:43,597 --> 00:22:45,532 [♪ música de sintetizador atrevida tocando] 320 00:23:00,480 --> 00:23:02,782 [♪ música de suspense toca] 321 00:23:11,859 --> 00:23:14,461 Este foi o último lugar Eu tinha visto Matt. 322 00:23:16,129 --> 00:23:17,464 Senti falta dele. 323 00:23:18,965 --> 00:23:20,434 Eu o queria de volta. 324 00:23:21,001 --> 00:23:24,304 Eu estava em uma missão para encontrar pistas sobre seu desaparecimento. 325 00:23:26,207 --> 00:23:27,774 Eu os encontrei. 326 00:23:36,716 --> 00:23:38,451 [♪ música continua] 327 00:23:45,893 --> 00:23:47,360 [suspira] 328 00:24:29,069 --> 00:24:31,471 Enquanto eu estava sentado lá sob o suave luar, 329 00:24:31,772 --> 00:24:37,110 Percebi que, aos 18, eu já estava olhando no meu passado. 330 00:24:38,846 --> 00:24:41,681 Eu me lembro disso sendo um dos meus primeiros momentos 331 00:24:41,682 --> 00:24:44,684 quando percebi como memória poderosa era. 332 00:24:49,923 --> 00:24:53,293 Ou pelo menos foi a primeira vez doeu mais. 333 00:25:07,040 --> 00:25:08,542 [funga] 334 00:25:11,011 --> 00:25:12,112 [chorando] 335 00:25:18,585 --> 00:25:19,719 [expira] 336 00:25:20,520 --> 00:25:22,455 [telefone tocando] 337 00:25:33,667 --> 00:25:35,768 - Olá. - [estático no telefone] 338 00:25:35,769 --> 00:25:35,801 - Olá. - [estático no telefone] [chamador respirando pesadamente] 339 00:25:35,802 --> 00:25:39,406 [chamador respirando pesadamente] 340 00:25:43,677 --> 00:25:45,312 Onde está Matt? 341 00:25:49,482 --> 00:25:51,184 O que você fez com ele? 342 00:25:52,185 --> 00:25:53,653 Onde está Rhonda? 343 00:25:54,721 --> 00:25:57,591 - Por que você está fazendo isso? - [respiração pesada continua] 344 00:25:58,892 --> 00:26:00,360 Roberto. 345 00:26:00,861 --> 00:26:02,062 Roberto! 346 00:26:02,295 --> 00:26:03,663 [tom de discagem] 347 00:26:13,707 --> 00:26:16,009 [♪ música sinistra toca] 348 00:26:35,662 --> 00:26:37,697 [inala profundamente] 349 00:26:47,641 --> 00:26:49,009 [suspira] 350 00:26:50,210 --> 00:26:53,380 [expirando, fungando] 351 00:27:09,429 --> 00:27:12,065 [multidão aplaudindo, torcendo] 352 00:27:18,906 --> 00:27:20,407 Uau. 353 00:27:22,009 --> 00:27:23,710 Obrigado. 354 00:27:25,078 --> 00:27:26,680 Muito obrigado. 355 00:27:30,084 --> 00:27:32,052 A maioria das pessoas que ganham este prêmio 356 00:27:32,519 --> 00:27:35,455 obrigado a todos que os ajudou chegar a este momento. 357 00:27:37,524 --> 00:27:43,029 Em vez disso, eu gostaria de pegar esse breve tempo que tenho aqui no centro das atenções... 358 00:27:44,564 --> 00:27:47,434 para dizer o que realmente sinto sobre como cheguei aqui. 359 00:27:49,102 --> 00:27:52,506 Como eu subi aquela montanha de sucesso 360 00:27:53,273 --> 00:27:55,442 - sozinho. - [aplausos recomeçam] 361 00:27:56,210 --> 00:27:58,512 Para meu primeiro agente de modelos 362 00:27:59,279 --> 00:28:01,081 quem me contou Eu tinha uma bunda como uma pêra 363 00:28:01,314 --> 00:28:04,918 e provavelmente seria um modelo de catálogo da Sears na melhor das hipóteses... 364 00:28:05,385 --> 00:28:08,088 - vá se foder, vadia. - [multidão aplaude] 365 00:28:08,288 --> 00:28:10,457 Olhe para mim agora. [funga] 366 00:28:13,193 --> 00:28:17,530 Para minha filha quem está assistindo esta noite... 367 00:28:20,133 --> 00:28:23,036 você é a decepção da minha vida. 368 00:28:25,438 --> 00:28:27,307 E ao meu marido... 369 00:28:29,042 --> 00:28:30,443 Para meu marido... 370 00:28:32,612 --> 00:28:38,184 que regularmente me lembra que Eu sou um inútil pedaço de merda... 371 00:28:38,185 --> 00:28:40,120 [batendo palmas lentamente] 372 00:28:44,124 --> 00:28:45,125 Lizzie. 373 00:28:45,792 --> 00:28:49,129 Você ainda está segurando aquela coisa de atriz? 374 00:28:49,629 --> 00:28:51,431 Quão profundamente triste. 375 00:28:56,670 --> 00:28:59,039 Você vai em frente e tire sarro de mim, Terry. 376 00:29:00,007 --> 00:29:02,509 Estou acostumado com isso, você sabe. 377 00:29:08,448 --> 00:29:10,617 Mas eu sei que poderia ter sido mais do que isso, 378 00:29:10,618 --> 00:29:14,088 mais do que apenas sua esposa estúpida chacoalhando em torno deste mausoléu 379 00:29:14,287 --> 00:29:16,323 como um maldito fantasma. 380 00:29:18,258 --> 00:29:20,460 Sue me disse que eu tenho um fator "isso". 381 00:29:20,461 --> 00:29:22,395 Sue Mengers te contou isso em um jantar 382 00:29:22,396 --> 00:29:24,431 onde ela foi apedrejada fora de sua mente. 383 00:29:25,031 --> 00:29:27,802 Todo mundo sente muito para você, Liz, então eles preenchem sua mente confusa 384 00:29:28,034 --> 00:29:30,303 com reforço positivo que você não merece. 385 00:29:30,304 --> 00:29:33,673 Nem todos os terapeutas eu paguei te ajudou a entender isso? 386 00:29:35,842 --> 00:29:37,411 Se você tivesse me deixado, 387 00:29:38,144 --> 00:29:42,315 Eu poderia ter perseguido meu sonho e sido alguém, 388 00:29:43,216 --> 00:29:45,785 em vez de seu porra de mais um. 389 00:29:45,786 --> 00:29:47,620 Claro, absolutamente. 390 00:29:47,621 --> 00:29:50,757 Continue praticando seu discurso, querido, com um dos meus três Oscars. 391 00:29:51,258 --> 00:29:53,460 Mas não se esqueça de agradecer seu traficante de cocaína. 392 00:29:57,330 --> 00:29:59,532 [♪ música de sintetizador vibrante toca] 393 00:30:01,001 --> 00:30:02,636 - [expira trêmulo] - [♪ música termina] 394 00:30:06,139 --> 00:30:09,309 [Bret] Eu já sabia Robert Mallory era um mentiroso. 395 00:30:10,878 --> 00:30:12,879 Ele foi o único no almoço que não apareceu 396 00:30:12,880 --> 00:30:15,615 um lampejo de preocupação sobre as crianças desaparecidas. 397 00:30:16,149 --> 00:30:18,417 Quase como se ele soubesse eles já tinham ido embora. 398 00:30:18,418 --> 00:30:20,787 [♪ "Jogos sem Fronteiras" jogando] 399 00:30:49,182 --> 00:30:53,052 ♪♪ Hans brinca com Lotte Lotte brinca com Jane ♪ 400 00:30:53,053 --> 00:30:56,455 [Bret] Eu me comprometi para a perseguição de um único objetivo: 401 00:30:56,456 --> 00:30:59,225 rastreie Robert e prove ele era a traineira. 402 00:30:59,226 --> 00:31:01,028 ♪♪ Suki brinca com Leo ♪ 403 00:31:01,495 --> 00:31:03,764 ♪♪ Sacha brinca com Britt ♪ 404 00:31:04,297 --> 00:31:08,568 ♪♪ Adolf constrói uma fogueira Enrico brinca com isso ♪ 405 00:31:09,170 --> 00:31:10,770 [assobiando] 406 00:31:14,107 --> 00:31:18,311 ♪♪ Músicas assobiando que escondemos Nas dunas à beira-mar ♪ 407 00:31:19,180 --> 00:31:20,447 [assobiando] 408 00:31:24,051 --> 00:31:27,922 ♪♪ Músicas assobiando que estamos nos beijando Babuínos na selva ♪ 409 00:31:28,655 --> 00:31:30,390 ♪♪ É um nocaute ♪ 410 00:31:31,391 --> 00:31:33,860 ♪♪ Se olhar pudesse matar Provavelmente irão ♪ 411 00:31:33,861 --> 00:31:36,397 ♪♪ Em jogos Sem fronteiras... ♪ 412 00:31:36,830 --> 00:31:38,330 [Bret] Cielo Drive. 413 00:31:38,331 --> 00:31:41,068 É aqui que, quase exatamente 12 anos atrás, 414 00:31:41,234 --> 00:31:43,703 três membros da família Manson esfaqueado e morto 415 00:31:43,704 --> 00:31:48,008 Jay Sebring, Abigail Folger, Wojciech Frykowski, 416 00:31:48,208 --> 00:31:51,378 Steven pai, e grávida de nove meses Sharon Tate. 417 00:31:54,514 --> 00:31:59,019 Eu estava obcecado com Joan Didion relato dos assassinatos de Manson. 418 00:31:59,353 --> 00:32:01,688 Eu li várias vezes. 419 00:32:01,788 --> 00:32:06,059 Eu redigitei as frases na minha máquina de escrever, tentando entender sua arquitetura. 420 00:32:07,260 --> 00:32:09,863 Como todos os aspirantes a escritores da minha geração, 421 00:32:10,364 --> 00:32:12,532 Eu queria escrever como Didion. 422 00:32:14,234 --> 00:32:15,569 Com moderação, 423 00:32:16,170 --> 00:32:17,571 economia, 424 00:32:18,672 --> 00:32:20,507 e controle total. 425 00:32:22,108 --> 00:32:23,443 Se eu pudesse escrever assim... 426 00:32:25,779 --> 00:32:27,414 Eu poderia ser assim. 427 00:32:28,548 --> 00:32:30,150 Ou foi o que pensei. 428 00:32:32,352 --> 00:32:33,921 ♪♪ É um nocaute ♪ 429 00:32:34,888 --> 00:32:37,524 ♪♪ Se olhar pudesse matar Provavelmente irão ♪ 430 00:32:37,525 --> 00:32:42,562 ♪♪ Em jogos sem fronteiras Guerra sem lágrimas ♪ 431 00:32:42,563 --> 00:32:44,164 [♪ música termina] 432 00:32:54,474 --> 00:32:57,010 [Bret] Eu não sabia o que ele estava fazendo lá. 433 00:32:58,578 --> 00:33:00,781 Eu só sabia o que eu estava fazendo lá: 434 00:33:01,882 --> 00:33:04,718 "Dizendo a mim mesmo uma história para viver." 435 00:33:09,055 --> 00:33:12,626 Parte de mim só queria bater na porta ou forçar minha entrada. 436 00:33:13,727 --> 00:33:15,763 E se Matt fosse aí agora? 437 00:33:16,196 --> 00:33:17,697 Ou mesmo Rhonda? 438 00:33:20,100 --> 00:33:23,337 Quem sabia que tipo de agonia horrível ele estava infligindo? 439 00:33:24,972 --> 00:33:28,774 Eles estavam mentindo lá sangrento e espancado, mutilado e mutilado, 440 00:33:28,775 --> 00:33:33,380 gritando para alguém, qualquer um, vir em socorro? 441 00:33:34,681 --> 00:33:36,249 [expira] 442 00:33:46,426 --> 00:33:49,696 Ter medo é tão ridículo, Continuei dizendo a mim mesmo. 443 00:33:53,700 --> 00:33:57,704 Ter medo é tão chato e você não é um maricas. 444 00:34:17,123 --> 00:34:21,694 Eventualmente eu descobriria que este controle remoto casa misteriosa 445 00:34:21,695 --> 00:34:24,531 era um imóvel alugado da tia de Robert Mallory. 446 00:34:26,499 --> 00:34:28,902 Mais tarde, quando a polícia me entrevistou, 447 00:34:29,536 --> 00:34:32,606 Eu contei a eles a verdade sobre o que eu suspeitava estava na bolsa. 448 00:34:34,140 --> 00:34:35,709 Uma cabeça humana. 449 00:34:36,944 --> 00:34:39,446 [♪ música dark de sintetizador toca] 450 00:34:44,852 --> 00:34:48,088 - [porta do carro fecha] - [o motor dá partida, acelera] 451 00:35:37,370 --> 00:35:38,705 [fechadura chocalhos] 452 00:35:52,052 --> 00:35:54,087 [♪ música se intensifica] 453 00:36:14,942 --> 00:36:17,377 [♪ peça "Edge of Seventeen"] 454 00:36:18,445 --> 00:36:19,713 Olá. 455 00:36:21,581 --> 00:36:23,950 ♪♪ Assim como A pomba de asas brancas ♪ 456 00:36:24,184 --> 00:36:27,054 ♪♪ Canta uma música Parece que ela está cantando ♪ 457 00:36:27,220 --> 00:36:30,456 ♪♪ Ah, ah, ah ♪ 458 00:36:30,457 --> 00:36:33,125 ♪♪ Assim como A pomba de asas brancas 459 00:36:33,126 --> 00:36:34,159 ♪ Canta uma música... ♪ 460 00:36:34,160 --> 00:36:35,295 Olá? 461 00:36:35,795 --> 00:36:39,433 ♪♪ Ooh, querido, ooh, disse, "Ooh" ♪ 462 00:36:40,100 --> 00:36:43,503 - ♪♪ Ele não existia mais ♪ - ♪♪ Ele não existia mais ♪ 463 00:36:43,670 --> 00:36:46,807 ♪♪ Que um bebê então ♪ 464 00:36:47,841 --> 00:36:51,578 ♪♪ Bem, ele parecia Coração partido ♪ 465 00:36:51,945 --> 00:36:55,716 ♪♪ Algo dentro dele ♪ 466 00:36:56,717 --> 00:37:01,087 ♪♪ Mas o momento Que eu coloquei primeiro ♪ 467 00:37:01,688 --> 00:37:04,623 ♪♪ Olhos nele ♪ 468 00:37:04,624 --> 00:37:11,364 ♪♪ Sozinho Perto dos dezessete anos ♪ 469 00:37:11,365 --> 00:37:13,467 [Bret] Ter medo é tão ridículo. 470 00:37:13,567 --> 00:37:16,135 ♪♪ Assim como A pomba de asas brancas ♪ 471 00:37:16,136 --> 00:37:18,972 ♪♪ Canta uma música Parece que ela está cantando ♪ 472 00:37:18,973 --> 00:37:21,941 ♪♪ Ooh, querido, ooh, disse, "Ooh" ♪ 473 00:37:21,942 --> 00:37:24,777 ♪♪ Assim como A pomba de asas brancas ♪ 474 00:37:24,778 --> 00:37:26,478 [Bret] Não seja coxo. 475 00:37:26,479 --> 00:37:28,347 ♪♪ Parece Como se ela estivesse cantando ♪ 476 00:37:28,348 --> 00:37:31,484 ♪♪ Disse: "Ooh, querido, Ooh", disse, "Ooh" ♪ 477 00:37:31,485 --> 00:37:33,152 ♪♪ Bem, eu fui hoje ♪ 478 00:37:33,153 --> 00:37:34,720 [barulho] 479 00:37:34,721 --> 00:37:37,123 ♪♪ Talvez eu vá Novamente amanhã ♪ 480 00:37:37,324 --> 00:37:38,724 ♪♪ Sim, sim ♪ 481 00:37:38,725 --> 00:37:40,094 Olá? 482 00:37:40,260 --> 00:37:41,727 ♪♪ Bem, a música aí ♪ 483 00:37:41,728 --> 00:37:44,798 ♪ Bem, foi assustadoramente familiar ♪ 484 00:37:45,432 --> 00:37:49,503 ♪♪ Quando vejo você fazendo O que tento fazer por mim ♪ 485 00:37:49,636 --> 00:37:52,005 ♪♪ Com palavras de um poeta ♪ 486 00:37:52,006 --> 00:37:54,040 ♪♪ E uma voz de um coral ♪ 487 00:37:54,041 --> 00:37:56,710 ♪♪ E uma melodia ♪ 488 00:37:57,377 --> 00:38:00,180 ♪♪ E nada mais importava ♪ 489 00:38:01,816 --> 00:38:04,483 ♪♪ Assim como A pomba de asas brancas ♪ 490 00:38:04,484 --> 00:38:07,321 ♪♪ Canta uma música Parece que ela está cantando ♪ 491 00:38:07,454 --> 00:38:10,457 ♪♪ Ooh, querido, ooh, disse, "Ooh" ♪ 492 00:38:10,557 --> 00:38:13,159 ♪♪ Assim como A pomba de asas brancas ♪ 493 00:38:13,160 --> 00:38:15,527 ♪♪ Canta uma música Parece que ela está cantando ♪ 494 00:38:15,528 --> 00:38:19,232 ♪♪ Disse: "Ooh, querido, Ooh", disse, "Ooh" ♪ 495 00:38:30,544 --> 00:38:31,711 [retinidos de metal] 496 00:38:33,447 --> 00:38:35,849 ♪♪ Assim como A pomba de asas brancas ♪ 497 00:38:36,082 --> 00:38:38,652 ♪♪ Canta uma música Parece que ela está cantando ♪ 498 00:38:38,785 --> 00:38:41,855 ♪♪ Ooh, querido, ooh, disse, "Ooh" ♪ 499 00:38:41,856 --> 00:38:44,490 ♪♪ Assim como A pomba de asas brancas ♪ 500 00:38:44,491 --> 00:38:46,926 ♪♪ Canta uma música Parece que ela está cantando ♪ 501 00:38:46,927 --> 00:38:48,394 [gemido abafado] 502 00:38:48,395 --> 00:38:51,131 ♪♪ Ooh, querido, ooh, disse, "Ooh" ♪ 503 00:38:51,298 --> 00:38:53,033 ♪♪ Bem, então de repente ♪ 504 00:38:53,266 --> 00:38:56,870 ♪♪ Não sobrou ninguém Parado no corredor ♪ 505 00:38:56,871 --> 00:38:58,470 [gemido abafado] 506 00:38:58,471 --> 00:39:01,640 ♪♪ Sim, sim, Em uma torrente de lágrimas ♪ 507 00:39:01,641 --> 00:39:05,745 ♪♪ Que ninguém realmente Já ouviu falar de outono... ♪ 508 00:39:08,148 --> 00:39:10,250 [gemido abafado continua] 509 00:39:10,350 --> 00:39:12,252 ♪♪ Subindo as escadas E no final do corredor ♪ 510 00:39:12,385 --> 00:39:14,354 ♪ E não encontrar uma resposta ♪ 511 00:39:14,355 --> 00:39:16,956 ♪♪ Só para ouvir o chamado De um pássaro noturno ♪ 512 00:39:16,957 --> 00:39:18,592 [gemido abafado continua] 513 00:39:19,926 --> 00:39:22,862 - ♪♪ Cantando, "Come away" ♪ - ♪♪ Venha embora ♪ 514 00:39:22,863 --> 00:39:24,930 Por favor, por favor, por favor, por favor, deixe-me ir para casa. 515 00:39:24,931 --> 00:39:27,700 Por favor, deixe-me ir para casa. Filho da puta, galo, merda, lambedor de boceta. 516 00:39:27,701 --> 00:39:29,936 Porra. Ah, me desculpe. Não, sinto muito. 517 00:39:29,937 --> 00:39:32,071 Porra. [geme] 518 00:39:32,072 --> 00:39:34,341 Por favor, por favor, por favor. [choraminga] 519 00:39:35,475 --> 00:39:36,676 [choraminga] Não, não, não! 520 00:39:36,677 --> 00:39:39,146 [gritando] Dê o fora de mim! 521 00:39:39,379 --> 00:39:41,748 [gritando] 522 00:39:42,015 --> 00:39:46,085 ♪♪ Bem, eu ouvi você De manhã ♪ 523 00:39:46,086 --> 00:39:47,721 ♪♪ E eu ouço você ♪ 524 00:39:49,689 --> 00:39:51,258 ♪♪ Meu amor ♪ 525 00:39:51,424 --> 00:39:52,927 [gemido abafado continua] 526 00:39:53,193 --> 00:39:56,529 ♪♪ tenho alguns anos Mais velho que você... ♪ 527 00:39:57,764 --> 00:39:59,399 [geme] 528 00:40:01,668 --> 00:40:04,104 ♪♪ Assim como A pomba de asas brancas ♪ 529 00:40:04,337 --> 00:40:07,073 ♪♪ Canta uma música Parece que ela está cantando ♪ 530 00:40:09,142 --> 00:40:10,944 [♪ música desaparece] 531 00:40:11,111 --> 00:40:13,580 [♪ música estranha toca] 532 00:40:21,521 --> 00:40:24,057 [estrondo] 533 00:40:26,192 --> 00:40:28,761 ♪♪ Assim como A pomba de asas brancas ♪ 534 00:40:28,762 --> 00:40:31,498 ♪♪ Canta uma música Parece que ela está cantando ♪ 535 00:40:31,665 --> 00:40:34,868 ♪♪ Ah, ah, ah ♪ 536 00:40:35,135 --> 00:40:37,603 ♪♪ Assim como A pomba de asas brancas ♪ 537 00:40:37,604 --> 00:40:40,373 ♪♪ Canta uma música Parece que ela está cantando ♪ 538 00:40:40,374 --> 00:40:43,877 ♪♪ Ooh, querido, ooh, disse, "Ooh" ♪ 539 00:40:44,110 --> 00:40:48,481 ♪♪ E os dias passam Como um fio ao vento ♪ 540 00:40:48,482 --> 00:40:52,452 ♪♪ Na web que é minha Eu começo de novo ♪ 541 00:40:53,253 --> 00:40:56,490 - ♪♪ Disse ao meu amigo, "Baby" ♪ - ♪♪ Tudo para ♪ 542 00:40:56,623 --> 00:40:59,059 ♪♪ Nada mais importava ♪ 543 00:41:01,929 --> 00:41:05,531 - ♪♪ Ele não existia mais ♪ - ♪♪ Ele não existia mais ♪ 544 00:41:05,532 --> 00:41:08,702 ♪♪ Que um bebê então ♪ 545 00:41:10,103 --> 00:41:13,607 ♪♪ Bem, Ele parecia com o coração partido ♪ 546 00:41:13,740 --> 00:41:17,778 ♪♪ Algo dentro dele ♪ 547 00:41:19,012 --> 00:41:22,749 ♪♪ Mas o momento Que eu coloquei primeiro ♪ 548 00:41:23,617 --> 00:41:26,519 ♪♪ Olhos nele ♪ 549 00:41:26,520 --> 00:41:30,323 ♪♪ Sozinho no limite de ♪ 550 00:41:31,157 --> 00:41:35,029 ♪♪ Dezessete ♪ 551 00:41:35,395 --> 00:41:38,064 ♪♪ Assim como A pomba de asas brancas ♪ 552 00:41:38,065 --> 00:41:40,534 ♪♪ Canta uma música Parece que ela está cantando ♪ 553 00:41:40,667 --> 00:41:43,871 ♪♪ Ooh, querido, ooh, disse, "Ooh" ♪ 554 00:41:44,170 --> 00:41:46,505 ♪♪ Assim como A pomba de asas brancas ♪ 555 00:41:46,506 --> 00:41:49,142 ♪♪ Canta uma música Parece que ela está cantando ♪ 556 00:41:49,143 --> 00:41:52,813 ♪♪ Ooh, querido, ooh, disse, "Ooh" ♪ 557 00:41:53,513 --> 00:41:55,414 ♪♪ Bem, eu fui hoje ♪ 558 00:41:55,415 --> 00:41:59,452 ♪ Talvez eu vá Novamente amanhã ♪ 559 00:42:01,521 --> 00:42:05,993 ♪♪ Quando vejo você fazendo O que tento fazer por mim ♪ 560 00:42:06,126 --> 00:42:08,262 ♪♪ Com palavras de um poeta ♪ 561 00:42:08,395 --> 00:42:10,629 ♪♪ E uma voz de um coral ♪ 562 00:42:10,630 --> 00:42:10,663 ♪♪ E uma voz de um coral ♪ ♪♪ E uma melodia ♪ 563 00:42:10,664 --> 00:42:13,333 ♪♪ E uma melodia ♪ 564 00:42:14,100 --> 00:42:16,436 ♪♪ E nada mais importava ♪ 565 00:42:18,305 --> 00:42:20,740 ♪♪ Assim como A pomba de asas brancas ♪ 566 00:42:20,741 --> 00:42:23,476 ♪♪ Canta uma música Parece que ela está cantando ♪ 567 00:42:23,477 --> 00:42:26,379 ♪♪ Ooh, querido, ooh ♪